 |
|||
|
Surname
|
Simonelli |
||
|
First Name
|
Luisa |
||
|
Address
|
Via Presanella, 10 38079 - Tione di Trento – Italy |
||
|
Telephone
|
0465/324520 | ||
|
Fax
|
0465/322133 | ||
|
Cellular phone
|
349/4908825 | ||
|
Email address
|
luisim@tin.it luissima@yahoo.com luissimo@jumpy.it |
||
|
Foreign languages
|
English, German, Russian | ||
|
Education
|
Honours Degree in Translation at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Traslators of the University of Trieste | ||
 |
I have a degree in translation, which enabled me to acquire and perfect all the translating techniques and to develop the necessary skills to work as an interpreter in business negotiations. I have attended several courses abroad and have gained a significative experience both as an interpreter and a translator working for some Italian firms and professional corporations, particularly in the field of economics, commerce, law, technology and computer science. I have enriched my language competence by taking two post-graduate Masters. The first one in Technical Translation on the specific subject of the technology of the producing processes with elements of mechanics, hydraulics, electro-mechanics, electro-technics, electronics and computer science, applied to machines and producing processes. The second one in Tourism Management, this gave me the opportunity to expand my previous knowledge, changing direction, this time focusing on commerce as a whole, and in particular the service industry. |
||
|
|||
grafica editel